太刻意！上海课本“外婆”改成“姥姥” 听听语言学专家怎么说
发布时间:2018-06-22 | 发布者： 东东工作室 | 浏览次数： 次东方网记者熊芳雨6月21日报道：今天一早，不少上海人的朋友圈都不同程度地“炸了锅”，争议的焦点源于小学语文课本里的一篇文章，将原文的“外婆”改成了“姥姥”。叫外婆还是姥姥原本是每个地区的不同习俗，但刻意把原作者稿子的“外婆”改成“姥姥”，让不少包括上海在内的南方地区群众表示不习惯、不接受。
这篇引发热议的网贴称，上海小学二年级课本中，《打碗碗花》（李天芳著，散文）原文中的“外婆”全部改成了“姥姥”，而搜索课文原文，作者在文章中写的全篇都是“外婆”。
对此，很快有网友找出了去年上海市教委针对此问题的答复，答复称：根据《现代汉语词典》（第六版），“姥姥”是普通话语词汇，指“外祖母”，姥姥、姥爷一般是在口语中使用较多，而“外婆、外公”属于方言。
用“姥姥”真的比“外婆”合适吗？
上海大学文学院中文系教授，上海大学语言研究中心主任钱乃荣表示，教材上的书面语规范是没有问题的，但也不能把方言词和通用语词界线划死了太过。方言词和通用词没有严格的界限，普通话也要不断从人民群众方言口语中吸取活水，方言词用得多了也可以成为通用词。“外婆”在国内不少的地区都在使用，就连已经出版的书也有“狼外婆”这样的书面语出现，所以在他看来没有必要对这样的字眼刻意改动。
钱乃荣提到，很多作家写作都有用方言的习惯，鲁迅、茅盾、老舍、叶圣陶这些作家文章中都用了很多方言，不少文章也被选入教材了没有改动。《打碗碗花》作者是陕西作家，原文用的就是“外婆”。
华东师范大学中文系教授、现代汉语教研室主任郑伟也表示，这样的改动其实并不妥当，可能以北方方言为词汇基础的普通话没有“外公外婆”的叫法，但“外公外婆”在学术层面上算不上方言。郑伟也告诉东方网记者，江浙一带的方言有“好公好婆”、“舅公舅婆”之类，而“外公外婆”则是南方、北方地区都能理解、接受的正式称呼。“北方方言区的人会觉得外公外婆更书面化，因为他们的口语里不用，但严格说来，姥姥姥爷也是北方的一种方言。
不同于语言学领域的方言用法之争，作家圈更关注的是，改动原作者已定稿的文字，是否合适？
上海作家协会专业作家孙未出版过二十余本著作，她告诉记者：“出版过程中被删改是可以理解的，我自己的文章就被改过很多次”。但是她始终认为，如果不是严格的公文写作，在文学写作中，使用少许方言的词汇与叙述节奏是一种通常的艺术表达方法，甚至有一部分文学作品为了达到艺术效果，使用更大比例的方言进入书写语言进行表达，不仅没有引发阅读困难，还造就了特殊的艺术效果。
“作家有来自不同地方的，大家的写作可以让孩子们了解不同的称谓和文字风格之美，岂不是更符合文学的教育？”她表示。