从《中国》到《寻找lt;中国gt;》，意大利记者跨越40年的寻访
发布时间:2019-04-03 | 发布者： 东东工作室 | 浏览次数： 次【环球时报记者 毕梦瀛】五集系列纪录片《从〈中国〉到中国》是一部关于纪录片的纪录片，来自意大利、法国、美国、日本的4位外国友人作为寻访者分别讲述了各自眼中跨越40年的中国故事。该片3月16日—20日在央视中文国际频道和纪录频道播出，反响不俗。正值习近平主席访问意大利之际，意大利驻华使馆文化中心3月19日为该系列纪录片的第一集意大利篇《寻找〈中国〉》举办放映会。意大利驻华使馆文化参赞孟斐璇(Franco Amadei)、《从〈中国〉到中国》主创人员、意大利商会代表及国内外媒体等出席活动。
把没讲完的故事讲完
说起《从〈中国〉到中国》系列纪录片的拍摄背景，要追溯到上世纪70年代。1972年，意大利电影导演安东尼奥尼访问中国，拍摄了一部纪录电影《中国》。此后，又有一些西方的纪录片导演来到中国，完成了多部反映中国社会的纪录片，包括荷兰导演尤里斯·伊文思与夫人法国导演玛塞琳·罗丽丹拍摄的系列纪录片《愚公移山》、美国导演默里·勒纳拍摄的记录小提琴大师艾萨克·斯特恩访华之旅的《从毛泽东到莫扎特》、日本导演牛山纯一拍摄的反映上海张家宅地区居民生活的《上海新风》。在那个特殊的年代，这些纪实影像成为西方了解中国最重要的窗口之一。然而，改革开放之后，中国的高速发展让这些印象变得模糊起来。40年后，来自意大利的老高、来自法国的斯坦、来自美国的大卫·斯特恩(艾萨克·斯特恩之子)和来自日本的牛山徹也(牛山纯一之子)，作为寻访人，沿着父辈的足迹，以40年前4部纪录片为线索，重访片中的故地和故人，重新发现和记录“中国”。这就是该系列纪录片的主要内容。
《从〈中国〉到中国》总导演朱允在接受《环球时报》记者采访时表示，2017年末，改革开放40周年临近，她和其他主创聚在一起讨论，以怎样的作品呈现祖国40年来的变化。他们认为，在70年代拍摄的纪录片基础上，重新拍一系列纪录片去对比40年前，是再自然不过的表达方式了。邀请与当年影片有关的外国友人重访片中的中国人，可以客观、细微地展示中国的变化。精心准备后，他们于2018年2月开始调研，10月左右拍摄完成。“这几位外国导演70年代的作品就像一个个证据，记录了当时中国普通人的生活。我们想把这些大师没讲完的故事讲完。”
迟到30年的公映
《寻找》是《从〈中国〉到中国》的意大利篇。47年前的纪录片《中国》是其主要线索。1972年，安东尼奥尼受周恩来总理邀请来中国拍摄纪录片。那时，中国与意大利建交不久，安东尼奥尼希望其作品可以成为世界了解中国的桥梁。他在中国拍摄了5个星期，用镜头记录了当时中国城市及乡村普通中国人的社会活动和家庭生活。影片第一部分的场景主要集中在北京，拍摄了小学、医院、工厂等场景。 第二部分主要包括在河南林县参观红旗渠、集体农庄，在苏州和南京等地观察到的中国面孔。第三部分反映了上海民众的生活。
经过6个月的剪辑，这部时长超过3.5小时的纪录片问世了。该片于1973年在意大利罗马首映，受到西方世界的好评。但当时有中国领导人认为《中国》并没有展现中国最好的一面，并不欢迎此片。1974年在江青的指示下，中国掀起了批判《中国》诋毁中国形象的风波。
“安东尼奥尼得知被批判的消息后，完全垮了。他为这部影片耗尽心血，制作过程真的是饱含对中国的爱。”安东尼奥尼的夫人、《中国》的导演助理恩丽卡·安东尼奥尼在《寻找》中讲述道，“当中国政府批判他说：‘你是我们的敌人’时，他伤心欲绝，那仿佛要了他的命。”1979年，中国外交部向中共中央、国务院提交《关于肃清“四人帮”在批判〈中国〉影片问题上的流毒，拨乱反正的请示》，这场批判风波终于停止。
2004年，该片在北京电影学院首次公映，吸引800多人观看，一票难求。安东尼奥尼在致辞信中表示，漫长的等待后，得知自己的作品终于在中国公映，他感到十分欣慰。“他喜欢和观众尤其是年轻人一起看自己的作品，观察观众的反应。但那时他丧失了语言能力，没能出席那次公映，”恩丽卡在《寻找》中回忆道。2007年，这位奥斯卡终身成就奖获得者离开了人世。
重访马雍喜
“我想，每一个意大利人刚开始接触中国的时候，最先找到的资料可能就是安东尼奥尼的《中国》，”这是意大利记者加布里埃尔·巴塔利亚在《寻找》中的独白。巴塔利亚50多岁，旅居中国8年，人们亲切地称他“老高”。在该片中，他承担了寻访者的角色。
《寻找》的导演刘维夫告诉记者，整个影片中他印象最深刻的就是老高找到马雍喜的片段。在安东尼奥尼的纪录片中，年轻的马雍喜当时是河南省安阳市林县大菜园村的村支书，现已年近八十。这位老人双手握住老高的手表示欢迎。马雍喜表示，自己在电脑上看过安东尼奥尼的片子，认为它比较真实地反映了当时中国农村的情况。谈起这几十年的变化，马雍喜的脸上溢满了笑容。他说自己以前住的是很小的土房子，之后搬进一个大点的房子，再搬家就住楼房了。“当我握着马雍喜的手，我感觉中国真的变了。那是一种温暖，也是一种信任。”老高与马雍喜告别时，在片中独白道。